Dora!
Puoi aiutarmi con il ghiaccio?
Ti aspettavo ore fa.
Non puoi immaginare cosa mi è successo.
Stavo tornando lungo la Lublin Road...
..quando a un certo punto mi si è staccata una ruota dal carro.
Grazie al cielo stavo ritornando e avevo già venduto l'oca!
A quanto?
Quindici groshen...
...Ma non è questo il punto.
Stavo cercando di rimettere in piedi il carro...
...quando un droshky mi si avvicina dalla direzione di Lvov.
Che fortuna, penserai, che c'era ancora qualcuno fuori così tardi.
Sì, davvero impressionante.
Ma questo è niente!
Si ferma per aiutarmi...
...parliamo di questo, parliamo di quello...
Salta fuori che è qualcuno che conosci!
Traitle Groshkover!
Traitle Groshkover! Il Rabbino Groshkover! Lo zio di Pesel Bunim!
Ha studiato sotto la Reb Zohar in Cracovia!
E' uno scolaro. Può recitare qualsiasi passaggio della Mishna!
Dio ci ha maledetti.
Perchè?
Traitle Groshkover è morto!
E' morto tre anni fa!
Perchè dici una cosa del genere?
L'ho visto! Gli ho parlato!
Allora hai parlato con un dybbuk.
Traitle Groshkover è morto di tifo a casa di Pesel Bunim.
Me lo disse Pesel Fece la veglia della shiva per lui.
Chi è?
Io...L'ho invitato qui.
Per mangiare un po' di zuppa, per riscaldarsi.
Mi ha aiutato, Dora!
Rabbino Groshkover! E' il benvenuto qui.
Sei troppo gentile, Velvel! Troppo gentile!
E tu devi essere Dora!
Ho sentito così tanto parlare di te!
Sì, le tue guance sono rosa e le tue gambe sono affusolate!
Velvel, che moglie che hai!
Sì, un raggio di sole. Si sieda!
Mio marito ha detto di averle offerto della zuppa.
Sì, ma non posso mangiare così tardi, altrimenti faccio gli incubi.
Niente zuppa per me.
Lo sapevo.
Pensi che io sia già abbastanza grasso!
No. Un dybbuk non mangia.
Che moglie che hai!
Rabbino Groshkover, le assicuro, non è nulla di personale.
Ha sentito una storia secondo cui lei è morto, tre anni fa, a casa di Pesel Bunim.
Ed è per questo che pensa lei sia un dybbuk.
Io, naturalmente, non credo a tali cose.
Sono un uomo razionale.
Pesel era sempre preoccupato.
Il suo cadavere rimase incustodito...
...quando il padre di Pesel interruppe la sua vigilia ed uscì dalla camera.
Dev'essere stato allora che il Malefico -
- Ti prese!
"Il mio cadavere!"
Osserva, marito...
Quando hanno preparato il corpo...
Il padre di Pesel rasò una guancia...
...per poi uscire dalla camera.
Poi ritornò per rasare l'altra...
E tu eri già andato!
Mi sono rasato male stamattina e ho mancato un pezzo -
- e questo farebbe di me un dybbuk?
E' vero, sono stato malato di tifo quando ero a casa di Pesel...
...ma mi sono ripreso, come potete ben vedere, e adesso -
Ehi, Velvel!
Che moglie che hai!
Donna, che hai fatto?!
Sì, che cosa hai fatto?
Ti chiedo, Velvel, come uomo razionale:
Chi di noi è posseduto?
Cosa mi dici ora degli spiriti?
E' illeso!
Al contrario!
Non mi sento per niente bene.
Uno fa un mitzvah e questo è il ringraziamento che ottiene?
Forse gradirei un po' di zuppa.
Mi sento debole.
O forse...
Forse dovrei andarmene...
Uno lo capisce quando non è benvoluto.
Siamo rovinati.
Domattina scopriranno il cadavere.
Tutto è perduto.
Non ha alcun senso, Velvel...
Benedetto è il Signore.
Che ci liberi dal male.
Fagle!
Eh?
Ok. Stia fermo.
Mmm-hmm. Sì.
Beh... Oh, scusi.
No, grazie.
Beh, sembra sia in buona salute.
Come stanno Judith e i ragazzi?
Bene. Stanno tutti bene.
Danny quanti anni ha? Manca molto al suo bar mitvah?
Due settimane.
Beh, mazel tov!
Crescono veloci, eh?
Hmm...
Sì, deve mettere...
Esatto, va messo...
Mi seguite?
Ok?
Allora...
Questa è la parte divertente..
Allora, ci siamo?
Allora, ok, allora...
Allora, se questo è così, allora noi possiamo fare questo.
E questo è il paradosso di Schrödinger, ok?
Il gatto è morto?
O il gatto non è morto?
Messaggi, Professor Gopnik.
Grazie, Natalie.
Oh, Clive, entra pure.
Cosa posso fare per te?
Dr. Gopnik, io credo risultati
esame di fisica siano poco giusti.
Ah-ah? Come mai?
Io ricevuto voto basso.
A dire il vero, F, voto più basso.
Sì. Hai fallito l'esame. Esatto.
Sì, ma non è giusto.
Non sapevo di esami matematica.
Beh, non puoi comprendere la fisica, senza la matematica, sai?
Se io non passo esame, io perdo borsa di studio
e sento molta vergogna.
Io capisco la fisica. Capisco il gatto morto.
Sì, ma non puoi capire davvero la fisica
senza capire la matematica.
La matematica vi dice come funziona tutto.
Le storielle che vi racconto in classe sono solo illustrative.
Sono come favole, sì, che vi aiutano a capire le cose.
Insomma...
Perfino io non capisco il gatto morto.
La matematica ti apre le porte.
Molto difficile.
Beh, mi dispiace, ma...
Che cosa proponi?
- Promozione esame. - No, no.
O forse potrei ripetere l'esame.
Ora so che comprende anche la matematica.
Beh, gli altri studenti non approverebbero che
uno studente continua a ripetere l'esame finchè non ottiene il voto che vuole, no?
- Si fa in segreto. - No...
- Zitto-zitto. - No.
Non va bene.
Ho paura che tu debba ingoiare il rospo stavolta, Clive...
Grosso problema.
Sy Ableman.
Ciao, Sy Larry Gopnik.
Larry. Amico mio, come stai?
Bene, come stai, Sy?
Bene. Possiamo parlare di una cosa, Larry?
Cosa? Tu... Ehm...
Pronto? Larry?
Richiamami!
Clive!
Era Sy Ableman.
A detto che è caduta la linea.
Tra un minuto.
Devo lavarmi i capelli! Stasera esco!
Sarò fuori tra un minuto.
Gesù Cristo!
Perchè Zio Arthur è sempre in bagno?!
Deve drainare la sua ciste sebacea. Lo sai.
Prepari tu la tavola?
Ma perchè non lo fa in cantina o in garage, eh?
C'erano dentro 20 dollari. Dentro la custodia.
20 dollari? Come mai?
Per la roba che ho preso da Mike Fagle qualche settimana fa.
Gliene devo 20.
Te l'ha già data?
Sì. Ma qualche settimana fa i miei fondi sono stati tagliati.
Fagle ha detto che mi romperà il culo se non glieli porto.
Che fondi ti sono stati tagliati? Dove hai preso quei soldi?
Che è successo?
Il Rabbino Turchik ha preso la radio dentro cui c'erano i suoi soldi.
Quel cazzone!
Sì. Ha detto che la stava confiscando.
E' un cazzone. Da dove avevi preso quei soldi?
Mike Fagle gli romperà il culo.
La settimana scorsa l'ha spaccato a Seth Seddlemeyer.
E' un cazzone!
- Fagle o Seth Seddlemeyer? - Sono tutti e due cazzoni!
Tra un minuto.
Sei ancora lì dentro?
Sì, sarò fuori tra un minuto!
Arthur!
- Sì. - La cena è pronta.
Ok, sarò fuori tra un minuto!
Dovremmo aspettare.
Stai scherzando?
Mr. Brandt continua a rasare parte del nostro prato.
Importa?
Cosa?
E' importante?
Stai scherzando?
Mamma, quanto tempo rimarrà ancora con noi Zio Arthur?
Chiedilo a tuo padre.
Tesoro.
Hai parlato con Sy?
Sy?
Sy Ableman, è vero, mi ha chiamato, ma stavo...
- Non gli hai parlato? - No.
Hai presente i problemi che io e te stiamo avendo?
Mmm-hmm.
Beh, io e Sy stiamo diventando molto intimi.
In breve, credo sia ora che cominciamo a parlare di divorzio.
Sy Ableman?
Qui non si parla di Sy.
Sei tu che hai menzionato Sy!
Non stravolgere le mie parole, Larry.
Un divorzio? E che cosa avrei fatto? Io non ho fatto niente.
Larry, non essere infantile.
Tu non hai fatto niente! IO non ho fatto niente!
Sì! Sì, non abbiamo fatto niente.
E io probabilmente diventerò di ruolo.
Fa lo stesso, comunque, abbiamo avuto dei problemi e...
- Beh... - ...le cose sono cambiate.
E poi, Sy Ableman.
Sy è entrato nella mia vita e...
E' entrato nella tua...In che senso? Lo conosci appena!
Oh, per favore, Larry, conosciamo gli Ableman da 15 anni!
Sì, ma tu hai detto che non abbiamo fatto niente.
Io non ho fatto niente.
Qui non si parla di brustolini, Larry.
Qui non si parla di uffa e riuffa.
Sy Ableman?
- Sarò fuori tra un minuto! - Gesù Cristo!
Senti, non sapevo altro modo su come cominciartelo
apparte venire e trattarti da adulto.
E' così sbagliato?
E io dove dormirò?
- Cosa? - Arthur sta sul divano...
Ascolta, Sy pensa che...
Esther è ancora calda!
Esther è morta tre anni fa,
ed è stato un matrimonio senza amore.
Sy vuole un get.
- Un cosa? - Un divorzio rituale.
Dice che è molto importante.
Senza un get, io sono un'aguna.
Una cosa?
Ma di che stai parlando?
Oh, sembri sempre così sorpreso.
Io ti ho supplicato di vedere un Rabbino!
Messaggi, Professor Gopnik.
Sì, grazie per essere venuto, Clive, mettiti comodo.
Abbiamo avuto, credo, una piacevole chiacchierata l'altro giorno
...ma tu hai lasciato qualcosa che... - Io non ho lasciato.
Beh, non sai nemmeno cosa stavo per dire.
Io non ho lasciato niente.
Non mi manca niente.
So dov'è ogni cosa.
Beh, allora Clive...
Da dove viene questa?
Questa è qui, non è così?
Sì, signore, quella è lì.
Questa non è niente.
Questa è qualcosa.
Sì. Quella è qualcosa.
- Cosa è? - Io credo tu sappia cosa sia.
- E sai anche che non posso tenerla, Clive. - Sì, signore.
Dovrò passarla al Professor Finkle,
insieme ai miei sospetti sulla sua provenienza.
Le azioni hanno delle conseguenze.
Sì. Spesso.
No, sempre! Le azioni hanno sempre delle conseguenze!
In questo ufficio, le azioni hanno delle conseguenze!
- Sì, signore. - Non solo fisiche,
...ma anche morali - Sì.
E noi entrambi sappiamo quali sono le tue azioni.
No, signore. Io conosco le mie azioni.
Io so interpretare, Clive, ho capito cosa volevi che capissi.
Pura senza zio, signore.
"Pura senza zio, signore"?
Pura sensazione, signore.
Molto incerta.
Piccolo pezzo di merda cazzone!
Hai preso 20 dollari dal mio cassetto!
Sto studiando la Torah, stronza.
Brutto bastardo! Lo dirò a papà!
Gli dirai anche che glieli hai fregati dal portafoglio?
Hai idea di cosa ti farò, bastardo, se non me li ridai indietro?
Papà?
Papà, devi fissare l'antenna!
Ciao, Larry, hai già pensato a un avvocato?
- Papà! - Tesoro, per favore!
Non si vede il canale quattro.
Possiamo parlarne più tardi?
Non si vede F Troop.
Larry, i ragazzi lo sanno.
Credi che sia un segreto?
Credi che sia qualcosa che dovremmo nascondere?
Papà, Zio Arthur è di nuovo in bagno!
e devo essere all'Hole alle 8:00.
- Tra un minuto! - Ah, smettila!
- Continua a farlo! - Ma che sta succedendo?
Arthur?
Sì?
Che stai facendo?
Lavoro sul Mentaculus.
Stai avendo fortuna con, ehm,
con la tua ricerca per un appartamento?
No.
- Sy... - Felice di vederti, Larry.
Ti chiamo Judith.
No, ascolta, a dire il vero, sono qui per vedere te, se posso.
Una tale cosa... Una tale cosa...
Andiamo in cucina?
Sai, Larry, il modo in cui gestiamo queste situazioni,
è così importante.
- Ah-ah? - Assolutamente.
Judith mi ha detto di averti raccontato il tutto,
e ha detto che sei stato molto adulto.
- Davvero? - Assolutamente.
Il rispetto che lei ha per te...
- Sì? - Tu bevi vino?
Perchè questa è una bottiglia favolosa.
Questa non è un Mogen David, Larry.
Questo è un vino. Un Bordeaux.
- Sai, Sy... - Aprila.
Lasciala respirare. Dieci minuti.
Lasciala respirare. E' così importante.
Grazie, Sy, ehm, ma io non...
Ascolta, Larry, insisto. Non c'è alcuna ragione per cui tu sia in imbarazzo
Mi sentirei io in imbarazzo se tu non la prendessi.
Larry, ascolta. Questi sono segni.
Segnali, Larry.
Sono solo... Non è che non sono riconoscente...
E' solo che non so molto sui vini,
...e data la nostra... - Va tutto bene.
...rispettiva... - Va tutto bene.
Larry, andrà tutto bene.
Ne vuoi un po', cazzone?
Merda.
Ti va di leggerlo? Per dirmi cosa ne pensi?
Ok.
Cavolo! Avresti dovuto indossare un cappello.
Andiamo a fare qualche tiro, Mitch.
Larry?
Ciao, Arlen.
Larry, sento che, come capo della commissione, dovrei dirti questo.
Anche se non è un motivo per lamentarsi e nemmeno per preoccuparti.
Ok.
Ma sento di dovrtelo dire,
anche se non influenzerà la nostra decisione in alcun modo
su assegnarti o no il posto di ruolo.
Quindi ancora, nessun motivo per preoccuparsi.
Ok, Arlen. Cosa dovrebbe influenzarvi?
Beh...
Abbiamo ricevuto delle lettere
denigratrici su di te che ci consigliano di non...
Non darti il posto di ruolo.
Da chi?
Beh, sono anonime, quindi le abbiamo cestinate immediatamente.
Beh, che cosa dicono?
Beh, fanno ...
Beh, contengono accuse. Asserzioni, a dire il vero.
Anche se non gli abbiamo dato alcun peso, Larry.
Beh, non sono libero di rivelarti gli specifici
dettagli della delibera della commissione.
Ma hai detto che la vostra scelta non ne sarà influenzata?
No, in alcun modo.
E quindi che cosa sono?
Turpitudine morale, si potrebbe dire.
Uh-huh. Potrei chiedere una...una cosa?
- Sono idiomatiche? - Hmm?
La ragione per cui lo chiedo è che uno studente Coreano. Sud Coreano.
Uno studente Sud Coreano scontento, e infatti volevo parlarti di una cosa...
Oh, no, no, sono competentemente anche eloquentemente scritte.
Qualcuno di madrelingua. Su questo non c'è alcun dubbio.
- Uh-huh. - Lasciami reiterare.
Nessun motivo per preoccuparsi.
Te lo dico solo perchè mi sembrerebbe strano non dirtelo.
- Sì. - Già.
Salutami Judith.
Devo riavere la mia radio.
Forse quel cazzone se l'è infilata nel suo cazzo di culo.
Devo riprenderla, o Mike Fagle mi romperà il culo.
Dritto su per il culo.
Buon pomeriggio.
Vai a ripulirti, Mitch.
Siete andati a cacciare?
Per caso quello è un...
Sarà la rimessa per la barca.
Uh-huh.
E' grandioso.
- Mr. Brandt... - Ho detto di andarti a ripulire, Mitch!
Non è giorno di scuola?
Non l'ho fatto andare così poteva andare a cacciare con suo padre.
Eh, Mr. Brandt,
Quello è il confine della proprietà.
Non penso che dovremmo oltrepassarla entro..
...entro, cosa, 4 metri? - Il confine è il pioppo.
- Il... - Pioppo.
- Beh, anche se fosse così, lo sta superando. - Misuri.
- Beh, non ce nè bisogno, si vede... - Il confine è il pioppio.
Che succede?
Niente.
- Larry? - Sì?
Sei andato da Sieglestein Schlutz?
No, io...Non ancora.
Larry.
Ci andrò lunedì.
Dove stai andando?
Sto andando all'Hole.
Cosa? Alle 5:00?
Ci fermiamo a casa di Laurie Kipperstein così posso lavarmi i capelli.
Salve, Sig. Gopnik.
- Non puoi lavarteli qui? - C'è lo Zio Arthur in bagno.
Sarò fuori tra un minuto.
- Sei pronto? - Eh?
- Ci vediamo con Sy da Embers. - Anche io?
Tutti e due. Te l'avevo detto, Larry.
Larry.
Come stai?
Sy.
Ciao, Judith.
Ciao, Sy.
Larry, vorrei ringraziarti per essere venuto.
E' così importante essere in grado di discutere di queste cose.
Sono sempre felice di venire da Embers, Sy.
Ma pensavo, davvero, forse è meglio lasciare
queste discussioni agli avvocati.
Ovviamente discussioni legali, lasciamo che se ne curino gli avvocati.
Non vanno mischiate le mele con le arance.
Io ti ho pregato di vedere l'avvocato.
Te l'ho detto, ci vado lunedì...
Lunedì è tempestivo. Questo non è...
Embers non è il punto di incontro per le discussioni legali, hai così ragione...
No, Judith e io volevamo solo parlare di...
praticalità. Sistemazioni abitative.
Dopotutto, questa è una situazione in cui nessuno ha colpa.
Sistemazioni abitative?
Credo che noi tutti siamo d'accordo sul fatto che i ragazzi
non devono essere contaminati dalla tensione,
la cosa più importante.
Non dovremmo mettere i ragazzi in mezzo a tutto questo, Larry.
I ragazzi non sono...
Ho detto "Non dovremmo". Non sto puntando il dito contro nessuno.
Non stiamo giocando a "Di chi è la colpa", Larry.
Non ho mai detto il contrario.
Beh, non giochiamo nemmeno a "Lui ha detto, lei ha detto", Larry.
- Infatti! Io... - D'accordo. Ascolta, ascolta, ascolta..
Facciamo un passo indietro e riesaminiamo la situazione.
Sai, Larry, trovo che a volte
se conto fino a 10...
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
O in silenzio.
Davvero, per mantenere le cose a un livello pacifico
dato anche il bar mitzvah di Danny...
Il bar mitzvah di un figlio, Danny.
Sy e me pensiamo che sia meglio che tu te ne vada di casa.
Andarmene?
- Beh, ha eminentemente senso. - Le cose non posso continuare come se..
Andarmene? E dove me ne andrei?
Beh, per esempio, il Jolly Roger è abbastanza vivibile.
Non è costoso.
Le camere sono considerevolmente accoglienti.
Così riusciresti a vedere i ragazzi.
C'è anche una convenienza a tuo favore. Hanno una piscina.
Non avrebbe più senso se tu andassi a vivere da Sy?
Larry.
Larry, stai... Stai scherzando.
Penso, davvero, che il Jolly Roger
sia la scelta più appropriata.
Ascoltami,
piccolo cazzone, voglio i miei soldi!
Smettila! Li avrò!
Devi ridarmeli!
Mi devi 20 dollari, merdina!
- Li avrai, non ti preoccupare! - Sarà meglio, piccolo stronzetto!
- Li avrò! Li avrò! - Merdina! Cazzone!
- Che succede? - Niente.
- Cos'è successo? - Niente.
Come sta venendo la parte della Torah?
Puoi usare anche l'hi-fi?
- Cosa? - Puoi prestarmelo?
Porto un po' di roba al Jolly Roger.
- Papà! - Certo papà.
Papà! C'è un tizio cinese!
Scontro culturale.
Con tutto il rispetto, Sig. Park, non credo si parli di quello.
- Sì. - No,
sarebbe uno scontro culturale se fosse normale nel vostro paese
corrompere le persone per ottenere dei buoni voti.
Sì.
Quindi, sta dicendo che è normale?
No, questa è diffamazione. Materia per denuncia.
Mi faccia capire.
Lei sta minacciando di denuciarmi per aver diffamato suo figlio?
Sì.
- Ma bisognerebbe... - Quell'uomo la sta infastidendo?
Mi sta infastidendo? No.
Io, ehm...
Allora, ascolti...
Se fosse diffamazione, bisognerebbe che io
lo diffamassi con qualcuno, quindi..
D'accordo, semplifichiamo.
Potrei far finta che i soldi non sono mai apparsi, questo non è diffamare.
Sì. E sufficienza.
- Una sufficienza? - Sì.
O mi denuncerà?
Per aver preso i soldi.
Quindi ha lasciato quei soldi?
Questa è diffamazione!
Ma non ha senso. O ha lasciato quei soldi oppure no.
La prego. Accetti il mistero.
Passa, cazzone.
E' molto bravo con i numeri.
Credo che le sue capacità sociali lo abbiano ostacolato molto.
E' un uomo così dolce.
Arthur ha un cuore d'oro.
E non si lamenta mai, al contrario di me.
A volte non gli do abbastanza credito.
Ha provato a spiegarmi questa cosa su cui sta lavorando, questo...
Il Mentaculus.
Dice che è una mappa delle probabilità dell'universo.
Va mai fuori?
Ci prova. E' andato agli incontri per single alla Hillel House.
Ma dovrei stare zitto. Io non vado meglio.
Come sta Judith?
Bene. Sta bene.
A volte queste cose proprio non devono esistere.
E ci può volere un po' per sentire quello che è sempre stato qui.
- Per il meglio o per il peggio. - Io non lo ho mai sentito!
E' stato un fulmine a ciel sereno.
Che cosa significa?
Ogni cosa che credevo essere in un modo si è rivelata tutt'altra.
Allora, è un opportunità per capire come le cose stanno veramente.
Non voglio sembrarti ingenua.
Non sempre è facile decifrare quello che Dio sta cercando di dirti,
ma non è un qualcosa a cui devi arrivare da solo.
Siamo ebrei.
Abbiamo il pozzo della tradizione da cui attingere, per aiutarci a capire.
Quando siamo confusi, abbiamo tutte le storie
scritte da persone che hanno avuto gli stessi problemi.
Hai parlato col Rabbino Nachtner?
Perchè non vai da lui?
E cosa pensi che mi dirà il Rabbino?
Se lo sapessi, sarei io il Rabbino.
L'aria qua è magnifica!
Ve lo dico, se qualcuno riuscisse a imbottigliare quest'aria,
ci farebbe milioni di dollari!
Il Primo Rabbino
Ciao, Larry. Lieto di vederti.
Oh. Rabbino Scott.
Pensavo di incontrare il Rabbino Nachtner.
L'hanno chiamato per un etz monim.
La madre di Ruth Brynn è in ospedale e non sta affatto bene.
Il Rabbino Nachtner mi ha chiesto di coprirlo. Entra pure.
E lei vuole un gett.
Un cosa?
- Lei vuole un... - Oh, un gett!
Ah-ah. Certo.
Mi sento come se mi avessero tolto il tappeto da sotto i piedi.
Non so qual'è il sopra e qual'è il sotto.
Non so nemmeno come reagire.
Sono troppo confuso.
Quali ragioni ti ha dato per questa rottura?
Non me ne ha date, solo che
sai, le cose non andavano molto bene.
Ed è vero?
Suppongo. Non lo so.
Di solito lei ha ragione su queste cose.
Speravo che il Rabbino Nachtner potesse...
Che potesse...Potesse...Sì?
Beh, col beneficio della sua esperienza di vita.
Nessun offesa.
No, certo che no, io sono il Rabbino Junior.
Ed è vero, il punto di vista di qualcuno che è più vecchio
e che forse ha avuto gli stessi problemi potrebbe essere più valido.
E dovresti anche vedere il Rabbino Senior, senza dubbio.
O perfino Marshak,
se riesci ad entrare.
E' piuttosto occupato, ma forse...
Posso condividere qualcosa con te?
Perchè, anche io, ho avuto il sentimento di aver perso la pista
di Hashem, che è il tuo problema.
Anche io avevo scordato come vederlo nel mondo,
e quando accade, pensi,
"Beh, se non posso vederlo, lui non c'è. Se nè andato."
Ma non è questo il caso.
Devi solo ricordarti come vederlo.
Ho ragione? Voglio dire...
Il parcheggio là fuori.
Non molto da vedere.
Ma se immagini te stesso come un visitatore,
qualcuno che non è famigliare con le auto e cose varie,
qualcuno che ha ancora la capacità di meravigliarsi.
Qualcuno con una prospettiva fresca.
Proprio questo, Larry.
Perchè con la giusta prospettiva,
puoi vedere Hashem, sai, in tutto il nostro mondo.
Lui è nel mondo, non solo nella shul.
A me sembra che tu stia guardando il mondo, guardando tua moglie,
con occhi stanchi.
E' come se lei stia diventando...
Un problema.
Una cosa.
Lei si vede con Sy Ableman.
- Oh. - Stanno progettando...
Ecco perchè vogliono il gett.
Oh, mi dispiace.
E'stata un'idea di lui.
Beh, hanno bisogno di un gett per risposarsi nella fede.
Ma...Questa è la vita.
Devi vedere queste cose come espressioni della volontà di Dio.
Non ti devono piacere per forza.
Il capo non è sempre giusto ma è sempre il capo.
Esatto!
Le cose non sono così male.
Guarda il parcheggio, Larry.
Ma tu guarda quel parcheggio.
Mangiamo già?
Sarah deve uscire.
Ahia! Smettila!
Ma che succede?
Perchè papà non mangia con noi?
E' al Jolly Roger.
Oh, è vero.
Come stai, Larry?
Gesù, sono così dispiaciuto
- di vederti in queste circostanze. - Oh, beh...
Ho sempre pensato che tu e Judy foste una coppia solidissima.
Questo è terribile, Larry. E' così devastante.
Beh, sai, per come la vedo io,
è un'opportunità per me di sedermi e capire come stanno le cose
e guardare al modo con una visione fresca, invece che
adeguarsi alla solita, vecchia maniera di guardare le cose.
Davvero?
Non lo so, forse no...
Beh, legalmente, devo avvertirti che
non è mai facile per il marito.
A meno che, ovviamente, non ci siano evidenze
secondo cui la moglie ha violato il contratto matrimoniale.
Oh, no, no Niente di tutto ciò.
Anche se sta progettando di sposarsi con Sy Ableman, ma loro...
Sy Ableman?!
- Sì. Ma loro... - Esther è ancora calda!
E' morta tre anni fa.
Beh...Ad ogni modo, questo cambia tutto, Larry.
Sy Ableman.
Nel senso...Cioè, non c'è stato dammelo-prendilo.
Che io sappia.
- Oh? - Sì, non credo sia questo il caso.
E infatti, Judith vuole un gett.
Un cosa?
Un divorzio rituale.
- Oh. - Così che possano risposarsi nella fede.
Ah-ah. Sì, certo, io...
Beh, non è proprio un problema legale.
Ok, ehm...
Bene. Bene.
Beh...
D'altro canto, il confine di proprietà del tuo vicino....
Ho chiesto a Solomon Schlutz di darci un'occhiata.
C'è davvero poco che può sfuggire a Sol sui terreni immobiliari.
Ok, bene, quanto...
Direi di essere un po' preoccupato.
Quanto... Ho delle pressioni economiche...
Le nostre tariffe? Pagamento per ore.
Dave Sieglestein e Solomon Schlutz ne prendono 110 all'ora.
I soci, come me, prendono...
Chiamata per il sig. Gopnik. Danny da casa.
Puoi prenderla da qui.
Zero-otto-zero-nove.
Danny?
- Ehi, papà. - Va tutto bene.
State tutti...
F Troop è sfocato.
Cosa?
F Troop è ancora sfocato.
- Papà? - Va tutto bene?
Clive?
Clive!
Piccolo bastardo! Hai intenzione di mandarmi anche tua madre?!
Piccolo bastardo! Voglio vederti!
Un momento.
Professor Gopnik, è Dick Dutton di nuovo.
Dick Dutton.
Pronto?
Pronto, Mr Gopnik?
Sono Dick Dutton della Columbia Record Club.
La chiamo perchè sono già trascorsi quattro mesi
e non abbiamo ancora ricevuto il suo primo pagamento.
Ci dev'essere un errore.
Io non sono un membro del Columbian Record Club.
Signore, lei è Lawrence Gopnik del 8419 di Fern Hill Road?
No, io vivo al Jolly Roger.
Scusi?
No, io...
Beh, sì, ok.
- Sì, lei è Lawrence Gopnik? - Ok.
"Ok" significa...
Ok, sì, Lawrence Gopnik, sì.
Ok, beh, ha già ricevuto i nostri 12 album introduttori
e sta ricevendo la nostra selezione mensile da quattro mesi ormai.
La selezione mensile? Per caso è un disco?
Io non ho ordinato nessun disco.
Per ricevere la nostra selezione mensile, non deve fare niente. Lei...